| Zazaki (lies: Sasaki) ist eine der
ältesten Sprachen in Anatolien indo-europäischen Ursprungs. Sie wird im Osten der
Türkei, am oberen Euphrat gesprochen, hauptsächlich in der historischen
Dersim-Region, die sich heute über die Provinzen Tunceli, Erzincan, Varto, Sivas
erstreckt. Ebenso verbreitet ist sie in Städten wie Bingöl, Elazig, Diyarbakir, Siverek
und in ihrem Umkreis. Die Zaza-Sprache wurde mit der Gründung der türkischen Republik
unterdrückt. Seither ist sie öffentlich nicht zugelassen. Sie wird in den Schulen nicht
gelehrt, in Rundfunk und Fernsehen nicht benutzt.
Infolge ständiger wirtschaftlicher und kultureller Unterdrückung, militärischer
Angriffe (besonders in den Jahren 1925 Kocgiri/Sivas, 1927 Palu-Piran und 1937-38 Massaker
in Dersim) wurden die Menschen getötet und das soziale Netz der Zaza-Gesellschaft
zerstört. Dieser Zustand brachte eine kulturelle und sprachliche Unterwerfung mit sich.
Heute ist diese Sprache mehr denn je vom Untergang bedroht.
Vor diesem Hintergrund ist die Dersim-Region als ein wichtiges Gebiet der Zaza-Sprache
seit Jahrhunderten zu einem extremen Auswanderungsgebiet geworden. Dazu kommt auch, dass
die meisten Zazasprachigen in dieser Region von ihrer Religionszugehörigkeit
alewitisch sind. Sowohl ihre Religion als auch ihre Sprache ist offiziell nicht
geschützt. Daher sind sie aufgrund von Sanktionen und sozialer Stigmatisierung in viele
Richtungen vertrieben worden. Allein in Deutschland leben schätzungsweise 250 Tausend
Zazasprachige, in Holland, Frankreich, Österreich, der Schweiz, Schweden und Australien
lebt ebenfalls eine große Zahl von Zazas.
Die Zaza-Sprache hat ein reiches kulturelles Erbe, einen reichen Sprachschatz, der sich
aber täglich schmälert, denn jede Sprache lebt und vermehrt sich durch ihren täglichen
Gebrauch.
Das erste Buch in dieser Sprache erschien vor etwa 100 Jahren. Anfang des letzten
Jahrhunderts erschienen auch erstmals einige Bücher über die Zaza-Sprache im Ausland,
darunter ein besonders fundiertes Buch von Oskar Mann und Karl Hadank: Die Mundarten der
Zaza (Berlin, 1932).
In den letzten 15-20 Jahren erscheinen in den westlichen Großstädten der Türkei und
besonders in den europäischen Ländern - vor allem in Deutschland und Schweden - , die
inzwischen eine Art zweite Heimat für viele Zazas geworden sind, häufig Bücher,
Zeitschriften und wissenschaftliche Werke zur Sprache und Kultur, z. B. um einige wichtige
zu nennen: C. M. Jacobson, Bonn/1993 und 1997; L. Paul, Wiesbaden/1998 und Z. Selcan:
Berlin/1998).
Die aus der Diaspora kommenden Publikationen, Forschungen und Aktivitäten zur
Zaza-Sprache spielen eine bedeutende Rolle für ihren Erhalt und ihre Existenz, welche im
Ursprungsland nicht gewährleistet ist.
:
(Zazaki, genannt auch Dimilki und Kirmancki)
Zazaca üzerine yayimlanan önemli dil kitaplari.
Kitave ke Zonê/Ziwanê Ma Zazaki sero vejiyê:
Bestellung über folgende Verlage und über den
Buchhandel:
Oskar Mann und Karl Hadank: Die Mundarten der Zaza.
Hauptsächlich aus Kor und Siverek. 398 Seiten. Walter
De Gruyter Verlag.
Berlin, 1932. (vergriffen?)
C. M. Jacobson : Rastnustena Zonê Ma- Handbuch für die
Rechtschreibung der Zaza-Sprache. Bonn, 1993. Verlag
für Kultur und Wissenschaft – (von Dr. Thomas
Schirrmacher).
ISBN 3-926105-15-1
C. M. Jacobson : Zazaca Okuma-Yazma El Kitabi. Bonn,
1997. Verlag für Kultur und Wissenschaft (von Dr.
Thomas Schirrmacher), ISBN 3-926105-74-7.
Ludwig Paul: ZAZAKI. Grammatik und Versuch einer
Dialektologie
Dr. Ludwig-Reichert Verlag. 366 Seiten. Wiesbaden,
1988
Zülfü Selcan: Grammatik der Zaza-Sprache. Nord-Dialekt
(Dersim-Dialekt).
Wissenschaft und Technik Verlag. 730 Seiten. Berlin,
1998.
Empfehlenswerter Artikel über die Zaza-Identität:
„Wir sind ein Volk“. Identitätspolitiken unter den Zazas (Türkei) in der
europäischen Diaspora. Verfasst von Krisztina Kehl-Bodrogie, erschienen in der
Zeitschrift SOCIOLOGUS, Nr. , S. 113-135, Jahr 2001, ISBN 0038-0377
In Schweden / Isveç´ de:
Trery Lynn Todd: A Grammer of Dimili. Also Known as
Zaza. University of Michigan, 1985. Second Edition,
August 2002, in Schweden, Iremet Förlag, ISBN Nr.:
91-973977-0-9.
Adress: Iremet Förlag: Box 4014, 12804 Stockholm,
SWEDEN.
In der Türkei / Türkiye´de:
C. M. Jacobson : Rastnustena Zonê Ma. Zazaca Yazim
Kilavuzu. Vejijayise Tiji (Tiji Yayinlari), Istanbul
2001.
C. M. Jacobson : Zazaca Okuma-Yazma El Kitabi.
Istanbul, 1999. Vejiyayisê Tiji (Tiji Yayinlari).
Adres/Adresse : Vejiyayise Tiji Yayinlari (Tiji
Verlag) : Mesrutiyet Cad. No. 48 / 2 Galatasaray,
Beyoglu-Istanbul. Tel. 0090 + 0212/ 593 49 28
Tiji Verlag Almanya irtibat (Kontakt in Deutschland)
(0049 ) +069- 54 801 912 (Frankfurt)
Ayrica Dersim derneklerine sorunuz /Außerdem Anfragen
an Dersim Gemeinde Köln /Dersim Gemeinde Berlin
|
